🌟 -은 데다가
2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.
2. өмнөх байдал дээр өөр нэг байдал нэмэгдэн, хэр хэмжээ нь бүр ч илүү хурцадсаныгилэрхийлдэг үг хэллэг.
-
이 집은 좁은 데다가 화장실이 하나여서 대가족이 살기에는 불편해요.
This house is small and has only one bathroom, so it's inconvenient for a large family to live in. -
집 근처에 새로 문을 연 식당은 서비스가 좋은 데다가 음식 맛도 좋아서 손님이 많다.
The newly opened restaurant near the house has a good service and a good taste of food, so it has a lot of customers. -
도시는 사람이 많은 데다가 교통도 복잡해서 노인들이 살기에 좋지 않다.
The city is not good for the elderly to live in because it is crowded and traffic is complicated. -
그 산은 높은 데다가 길이 험해서 아이들을 데리고 가기는 어려워요.
The mountain is high and the roads are rough, so it's hard to take the kids. -
♔
승규야, 회사를 옮긴다더니 어떻게 됐어?
Seung-gyu, what happened to you when you said you were moving to another company?
♕
응, 지난달에 옮겼어. 예전 회사에 비해 근무 시간이 짧은 데다가 월급도 많아서 만족해.
Yes, i moved it last month. i'm satisfied with the shorter working hours and higher salary than my previous company.
Нэмэлт тайлбар үг
-ㄴ 데다가: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 …
Нэмэлт тайлбар үг
-는 데다가: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 …
1. 이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.
1. аль хэдийн үүссэн явдал буюу байдал дээр өөр зүйл буюу байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
배가 고파서 밥을 급하게 먹은 데다가 많이 먹어서 체한 것 같다.
I'm hungry, so i've had a quick meal, and i think i've had an upset stomach. -
민준이는 이번 일로 회사에서 보너스를 받은 데다가 승진도 해서 기분이 좋았다.
Min-joon was happy to get a bonus from the company and to be promoted. -
유민이는 벌에 쏘인 자리가 부은 데다가 통증이 심해져서 병원에 가는 중이다.
Yoomin is on her way to the hospital because her bee stings are swollen and the pain is getting worse. -
♔
모처럼 가족들이 간 여행인데 잘 다녀왔어?
It's been a long time since my family went on a trip. did you have a good trip?
♕
할머니가 계셔서 고급 호텔에서 묵은 데다가 택시를 타고 다녀서 경비가 많이 들었지만 정말 재미있었어.
My grandmother stayed at a luxury hotel and took a taxi, which cost a lot of money, but it was really fun.
Нэмэлт тайлбар үг
-ㄴ 데다가: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 …
📚 Annotation: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• соёлын харьцуулалт (78) • нэг өдрийн амьдрал (11) • сэтгэл зүй (191) • байр, байршил тайлбарлах (70) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • урлаг (76) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • хоол ундны соёл (104) • утсаар ярих (15) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • түүх (92) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • эдийн засаг, менежмент (273) • шашин (43) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • урлаг (23) • урих, зочилох (28) • хэл (160) • болзоо тавих (4) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • хэвлэл мэдээлэл (36) • боловсрол (151) • гадаад төрх (121) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • олон нийтийн соёл (82) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204)
